@和谐社会de女王后花园 » 日志 » 太有才还是太无奈？？且看各家字幕社对《DEATH NOTE》的新译名
太有才还是太无奈？？且看各家字幕社对《DEATH NOTE》的新译名
edeachen 发表于 2007-07-02 01:28:16
以下是星期五论坛里“羊山山”亲的帖子
原帖：http://www.flycoo.net/read.php?tid=16773123
----------------------------------------------------
笑死了，各家字幕组太有才了~~~！
因为现在查禁《XX笔记》，于是各家字幕组为了把经典奉献给大家，各出奇招，不是要禁《XX笔记》么，没关系，俺们不做《XX笔记》……………………
俺们做《月L生死恋》（这家是眈美派的）
.
俺们再做《死了就要记》（这家是哲学派的）
.
俺们又做《小册子到人间》（这家是写实派的）
.
俺们还做《熊猫历险记》（这家是幻想派的）
.
俺们另做《黛西日记》（这家是音译派的）
.
不得不说，为了给大家带来和谐的生活，各家字幕组实在是绞尽脑汁，辛苦了~~~你们真是太伟大了~~~~
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
月L生死恋
这个的确是太腐了！！我当初贪婪上面看到的时候喷了……咱L在25话就香消玉殒了……怎奈何月这可怜的孩子还要拉扯他们的爱情结晶——米洛和尼亚~
最后惨遭奸人琉克杀害……临死前爱妻（爱夫？）前来相会……
简直是太凄婉了！！字幕社你太有才了！！
死了就要记
这个译名估计是受了最近大热的网络歌曲《死了都不卖》的影响……不过如果真的是“死了就要记”，那DEATH NOTE的意义何在？？？不就成了简单的死亡记录档案了？？
小册子到人间
这个是交代了笔记的来历……但小册子这一说搞得好象琉克是个传销D版奸商……无奈可怜的月同学误入歧途……最后被工商部门逼上绝路……
熊猫历险记
这个是完完全全不知所云！！
熊猫关这部漫画啥事？？？？难道意旨熊猫烧香危害人间？？这熊猫指的是谁还有待研究……难道是L……纯搞笑路线
黛西日记
又是个比较搞笑的译名……译成戴斯或德丝我也勉强就是无语……但黛西这个名字简直是暴汗……我脑海里浮现的全是影片《为黛西小姐开车》……（推荐，这部片子是上世纪九十年代的某届奥斯卡最佳影片）
俺们做《月L生死恋》（这家是眈美派的）
.
俺们再做《死了就要记》（这家是哲学派的）
.
俺们又做《小册子到人间》（这家是写实派的）
.
俺们还做《熊猫历险记》（这家是幻想派的）
.
俺们另做《黛西日记》（这家是音译派的）
.
不得不说，为了给大家带来和谐的生活，各家字幕组实在是绞尽脑汁，辛苦了~~~你们真是太伟大了~~~~
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
月L生死恋
这个的确是太腐了！！我当初贪婪上面看到的时候喷了……咱L在25话就香消玉殒了……怎奈何月这可怜的孩子还要拉扯他们的爱情结晶——米洛和尼亚~
最后惨遭奸人琉克杀害……临死前爱妻（爱夫？）前来相会……简直是太凄婉了！！字幕社你太有才了！！
死了就要记
这个译名估计是受了最近大热的网络歌曲《死了都不卖》的影响……不过如果真的是“死了就要记”，那DEATH NOTE的意义何在？？？不就成了简单的死亡记录档案了？？
小册子到人间
这个是交代了笔记的来历……但小册子这一说搞得好象琉克是个传销D版奸商……无奈可怜的月同学误入歧途……最后被工商部门逼上绝路……
熊猫历险记
这个是完完全全不知所云！！
熊猫关这部漫画啥事？？？？难道意旨熊猫烧香危害人间？？这熊猫指的是谁还有待研究……难道是L……纯搞笑路线黛西日记
又是个比较搞笑的译名……译成戴斯或德丝我也勉强就是无语……但黛西这个名字简直是暴汗……我脑海里浮现的全是影片《为黛西小姐开车》……（推荐，这部片子是上世纪九十年代的某届奥斯卡最佳影片）
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2007-07-02 11:53:39 匿名 60.191.*.*
=[]=……这是什么东西！……
熊猫……莫非指的是L么~=_,=
真是太有才了……！拜…… -
2007-07-02 19:36:35 http://monreve.ycool.com/
各字幕组都太有爱了~~恩恩，特别是那个耽美的~
啊啦~ 怎么没有一本笔记引发的血案呢？？ -
2007-07-07 09:00:24 匿名 220.184.*.*
有才有才
